这是缅甸……世界上最艰难的战场…日本人封锁了滇缅公路……对中国关上了后门。 This is Burma... the toughest battleground in the world... where the Japs had sealed off the Burma road... and closed the back door to China.
一扇必须重新打开的门。 A door that had to be reopened.
经过几个月的秘密准备…蒙巴顿在印度的基地总部一场影响深远的联合行动即将开始。 After months of secret preparations... at Mountbatten's base headquarters in India... a far-reaching, combined operations was about to begin.
英国温盖特将军与他的参谋人员商议。 British General Wingate conferred with his staff.
史迪威将军加快了对中国军队的训练。 Gen. Stilwell speeded up the training of his Chinese troops.
美国陆军空军突击队的一个特殊小组…是在比尔·科克伦上校领导下建立的。 A special group of American Army Air Force commandos... was set up under Col. Bill Cochran.
在丛林深处，前方指挥所…一支叫做梅里尔掠夺者的部队已经准备好了。 And deep in the jungle, the forward command posts... of a force called Merrill's Marauders got ready to push off.
只有他们的高级官员知道去哪里，或者做什么。 Only their top officers knew where to, or what for.
一个炎热的下午，一架来自先进空军基地的侦察机……在印度边境附近侦察日本鬼子出没的丛林。 One hot afternoon, a reconnaissance plane from an advance air base... near the border of India scouted the Jap-infested jungle.
行动马上就要开始了。 The operation was about to begin.
其目的: Its objective:
缅甸。 Burma.
少校，给将军拍照。 Major, photographs for the general.
在这儿等着。 Wait here.
将军，红知更鸟行动的照片已经到了。 General, the photographs of the Red Robin operation have come in.
好! Good!
良好的工作。很好。 Good work. Fine.
伙计，好久不见了。 Lad, it's been a long time.
但现在我们要开始报复日本鬼子了。 But here's where we start paying back the Japs.
你们的伞兵会第一个出击。 Your parachuters will get the first crack.
这对我们来说没有问题。 That's okay with us.
-把这些给卡特上校。-是的，先生。 - Rush these to Col. Carter. - Yes, sir.
-给卡特打电话-是的，先生。 - Get Carter on the phone. - Yes, sir.
把这些交给第503伞兵司令部的卡特上校。 Take these to Col. Carter, 503rd Parachute Infantry Headquarters.
-卡特上校。-卡特? - Col. Carter. - Carter?
给你的人吃点生肉。我们要进去了。 Feed your men some raw meat. We're going in.
红罗宾行动立即生效。 The Red Robin operation goes into effect immediately.
——照片?-是的，先生。 - Photographs? - Yes, sir.
为了卡特上校。 For Col. Carter.
-好的，内德。现在你可以回去睡觉了。-谢谢，先生。 - Okay, Ned. Now you can go back to sleep. - Thank you, sir.
尼尔森，这是你的跳跃区。 Nelson, here's your jump area.
-雅各布斯，给我一份天气预报。-是的，先生。 - Jacobs, get me a weather report. - Yes, sir.
豹,5 - 1。 Leopard, 5-1.
我觉得不错，上校。 Looks pretty good to me, Colonel.
树边应该是很好的掩体。 Edge of the trees there ought to make good cover.
风往西吹，这是个不错的出发点。 With the wind blowing west, this'll make a good go point.
天气预报保持不变。预计没有变化。 Weather prediction remains same. No changes expected.
很好。报告发生的所有更改。 Good. Report all changes as they occur.
-尼尔森，我觉得你可以走了。-是的，先生。 - Nelson, you're ready to go, I think. - Yes, sir.
你在凌晨3点45分起飞，在黎明时起飞。 You take off at 3:45 a.m., and jump at dawn.
你的着陆将会被牵制轰炸。 Your landing will be covered by a diversionary bombing.
指挥中心派了六架轰炸机在雅威投下炸弹。 The CG has assigned six bombers to drop a load here at Yawe.
一旦你和你的人进去了，就得靠你找到目标然后引爆它。 Once you and your boys get in, it's up to you to find the target and blow it.
我不需要敲你的脑壳，发表大言不惭的演讲……这个任务意味着什么。我想你知道。 I don't have to pound on your skull and make big speeches... as to what this mission means. I think you know.
如果你们成功……这意味着数千人的生命。 If you do good... it means the lives of several thousand men.
所以好好干。 So do good.
明白。 Roger.
雅各布斯，我负责第一排。 Jacobs, I'll take the first platoon.
一小时后简报。 Briefing in an hour.
尼尔森，开始吧。 Nelson, here we go.
是的,先生。 Yes, sir.
你好,崔西吗?简报，一小时。 Hello, Treacy? Briefing, one hour.
第一排，一小时后简报。是的,先生。 First platoon, briefing in an hour. Yes, sir.
把这些留给日本人吧。一小时后简报。 Save that for the Japs. Briefing in an hour.
好了，各位。一小时后简报。 Okay, you guys. Briefing in an hour.
好了，你们这些洗澡的美女。一小时后简报。 All right, you bathing beauties. Briefing in an hour.
-一小时后简报，加比-等一下。 - Briefing in an hour, Gabby. - Just a minute.
我在洗最后一双尼龙袜。 I'm washing my last pair of nylons.
是时候了。 It's about time.
别管怎么填了，医生。 Never mind filling it, Doc.
我们一小时后有简报。把它。 We've got briefing in an hour. Pull it.
不! No!
一小时后简报，伙计们。 Briefing in an hour, you guys.
-谢谢你的钱。-我讨厌军士。 - Thanks for the buck. - I hate sergeants.
给我洗头，修剪一下，再修一下指甲。 Give me a shampoo, a light trim, and a manicure.
战后再完成。一小时后简报。 Finish it after the war. Briefing in an hour.
你的猴子!第一排，一小时后简报。 You monkeys! First platoon, briefing in an hour.
来吧。把球扔出去，笨蛋。 Come on. Throw the ball, you dummy.
我想写一封信。 I want to write a letter.
-真是个宝贝。——是吗? - But what a babe. - Yeah?
一个真正的稻草人，看到了吗? A real straw job, see?
-像砖头一样堆在一起。-我了解这种人。 - Stacked up like a pair of bricks. - I know the type.
-他们乘出租车过马路。-但她能花这些钱吗? - They take a taxi to cross the street. - But could she spend the dough.
是时候让我们看看行动了。 It's about time we saw some action.
就我个人而言……我宁愿再放松一百年。 Speaking for myself... I'd just as soon take it easy for another 100 years.
好吧!别缠着我，好吗? All right! Stop hounding me, will you?
什么时候? When?
-万一你被杀了呢?-所以我被杀了。 - Suppose you get killed? - So I get killed.
-所以你损失了2美元。-别摆牙了。 - So you're out $2. - Quit waving your teeth.
好吧，但我还是不认为这是一种打仗的方式。 All right, but I still don't think this is a way to fight a war.
我们坐得太久了，我们的起落架都长拇囊炎了。 We've been sitting around so much, we've bunions on our landing gear.
你的牙龈磕得太厉害了，嘴唇都长拇囊炎了。 You batted your gums so much, you have bunions on your lip.
我不喜欢你的态度。如果我能再拥有一次……那是谁? I don't like your attitude. If I only had one more... Who's that?
什么是谁? Who's what?
和雅各布斯中尉在一起的那个人。我以前从未见过他。 The guy with Lieutenant Jacobs. I've never seen him before.
他就是昨天刚来的那个报务员。 He's that newspaper Joe that just came in yesterday.
没有在开玩笑吧?你是说我们会上报纸吗? No kidding? You mean we're gonna be in the newspapers?
以防他要拍照。 Just in case he's gonna take pictures.
有什么正常人会想要你的照片? Why should anybody in his right mind want a picture of you?
什么意思? What do you mean?
-我很好奇。-你没开玩笑吧。 - I'm a curiosity. - You're not kidding.
不。我是说因为我有任务在身。 No. I mean on account of I'm on a mission.
我的老太太希望我亲自去抓阿道夫·希特勒……而我现在在印度。这难道不让我成为一个奇人吗? My old lady expects me personally to capture Adolf Hitler... and here I am in India. Doesn't that make me a curiosity?
你就是个卡其色怪人。 You're just khaki-wacky.
注意! Attention!
我长话短说，伙计们。 I'll make it short, men.
纳尔逊上尉马上会向你们介绍这次行动。 Capt. Nelson will brief you on the operation in a moment.
我只想说: I just want to say this:
两年前史迪威将军被赶出缅甸时他还说，我们遭受了严重的打击。应该有人回去做点什么。 Two years ago, when Gen. Stilwell was run out of Burma... he said among other things, that we took an awful pasting... and somebody ought to go back in there and do something about it.
我们会。 We're going.
你们将是第一批返回缅甸的人。 You men will be the first to go back into Burma.
你即将看到的行动是第一步……一项极其重要的行动。 The action you're about to see is the first step... of an extremely important operation.
你任务的成功与否，在很大程度上取决于……在这个战区的整个战争过程。 On the success of your mission, depends to a large extent... the entire course of the war in this theater.
这是一项大工程。 It's a big job.
我知道你会做对的。 And I know you'll do it right.
祝你好运。 Good luck to you.
祝你打猎愉快。 And good hunting.
上尉纳尔逊。 Capt. Nelson.
让我们开始吧。如果你想，你可以抽烟……后面的人如果听不见，请大声说。 Let's get started. You can smoke if you want to... and speak up if you can't hear me in the back.
我们的任务是摧毁一个日本雷达站。和W点附近的通讯中心...在作战地图b上。 Our mission is to demolish a Jap radar station... and communications center somewhere near point W... on operations map B.
我们要做的就是进去，找到雷达站，把它炸个粉碎。 All we have to do is to go in, find the radar station, blow it to pieces.
那就在日本鬼子发现我们进去之前离开。 Then get out of there before the Japs know we're in.
我猜你在想为什么空军不去轰炸它。 I guess you're wondering why the Air Force doesn't go and bomb it.
我们大概知道雷达站的位置。 We know approximately where the radar station is.
大约是不够的。 Approximately isn't good enough.
空军需要知道它的确切位置。他们没有。 The Air Force needs to know exactly where it is. They don't.
目标必须被摧毁。总得有人做这件事。 The target's got to be destroyed. Someone's got to do it.
我们选举。 We're elected.
好吧。我们要进去了。 All right. We're going in.
好吧。围在沙盘周围，我带你们去。 All right. Gather around the sand table and I'll show you where you're going.
别挤，霍根。放松点。 Don't shove, Hogan. Take it easy.
那家伙一定以为这是免费午餐柜台。 Guy must think it's a free lunch counter.
好吧。我们从正东方向来。 All right. We come in due east.
我们一到这两条河的交汇处……我们穿过这片小山丘。 As soon as we reach the junction of these two rivers... we cross this small range of hills here.
另一边是跳跃区。 The other side of that is the jump field.
我们一到田边就跳。明白了吗? We'll jump just as soon as we reach the edge of the field. Is that understood?
Miggleori，如果我们碰巧遇到缅甸跳舞的女孩…我们不能停下来和他们说话。 And Miggleori, if we happen to run across any Burmese dancing girls... we can't stop and talk to them.
据最新报告，跳伞场地没有设防。 At last reports, the jump field was undefended.
日本巡逻队有30到60人，他们在不同的地方被发现…过去一个月的地点，通常在这里。 Jap patrols are from 30 to 60 men that have been spotted at various... places this past month, usually in this area here.
我们要找的雷达站就在这片区域。 Now, somewhere in this area is the radar station we're after.
要找到它并不容易。 It's not going to be a cinch finding it.
X点有一个补给站。 There's a supply depot located at point X.
它有大约2000人驻守。 And it's garrisoned by about 2,000 men.
现在，到目前为止有什么问题吗? Now, are there any questions so far?
内布拉斯加州。-单子上没有名字。 - Nebraska. - There aren't any names on the table.
这是什么地方? Where is this place?
出于安全考虑，我们上飞机后才能知道。 For security reasons, we won't know until we board the planes.
然后你们会拿到有名字，地点，位置的地图。还有问题吗? Then you'll be given maps with names, places, locations. Any other questions?
希金斯? Higgins?
如果你不介意的话，先生，我们怎么回去? If you don't mind, sir, how do we get back?
我们会飞回来的。两架运输机将在一个废弃的飞机跑道接我们。让我们飞回基地。 We'll fly back. Two transports are going to pick us up at an abandoned airstrip... and fly us back to the base.
我会让缅甸步枪队的菲茨帕特里克少校告诉你更多情况。 I'll ask Maj. Fitzpatrick of the Burma Rifles to tell you more.
-说吧，少校。——谢谢。 - Go ahead, Major. - Thanks.
两年前，在撤离缅甸之前不久…我们有机会在这里建造一个紧急飞机跑道。 Two years ago, shortly before evacuating Burma... we had an occasion to construct an emergency airstrip here.
它还在那里，最新的空中侦察告诉我们它仍然可用。 It's still there, and the latest aerial reconnaissance tells us it's still usable.
针对雷达站的行动，你的出发路线…将是“E”轨…沿着这里到R2处的废弃飞机跑道。 Following the action against the radar station, your route of departure... will be track "E"... along here to the abandoned airstrip at "R2" here.
为了确保你在我们指定的机头上撞上飞机跑道…缅甸边防部队的两名廓尔喀向导和你一起去。 To make sure that you hit the airstrip on the nose we've assigned... two Gurkha guides from the Burma Frontier Force to go with you.
上校Holgerkin吗? Col. Holgerkin?
他们的英语说得不怎么样。 They don't speak English to any worthwhile degree.
但他们对地形和缅甸语非常熟悉。 But they're extraordinarily familiar with the terrain and the Burmese language.
我相信你会发现他们是优秀的向导。 I believe that you will find them excellent guides.
-这就是我的全部。-谢谢，少校。 - That's all from me. - Thank you, Major.
从雷达站到飞机跑道的行军将是一场被迫的行军。这最多维持不了11个小时。 The march from the radar station to the airstrip will be a forced march... that shouldn't last over 11 hours at most.
以下是管理信息: Here's the administration information:
不准带火绳袋、遮风蔽物或盥洗用品。 No musette bags, shelter halves or toilet articles are to be taken.
每人4份D口粮，2份K口粮。 Each man will be issued four D rations, two K rations.
你要携带SOP弹药。 You'll carry SOP ammunition loads.
你拿两个。30口径机枪，每把枪装1000发子弹。 You'll take two.30 caliber machine guns, 1,000 rounds of ammo per gun.
每人带六枚手榴弹。 Each man will take six hand grenades.
你将携带SCR - 536无线电，一套面板，四面镜子…用于信号通信。 You'll carry SCR - 536 radios, one set of panels, four mirrors... for signal communications.
差不多就是这样。电台和人力资源将于稍后公布。 That's about it. Stations and HR will be announced later.
你最好早点上床睡觉。你会需要的。 You'd better hit the sack early, get some sleep. You'll need it.
现在就写信吧。我们要去的地方没有邮寄服务。 Write your letters now. There's no mailing service where we're going.
每种信仰的牧师会在半小时内举行仪式。 The chaplains of each faith will hold services in half an hour.
就这样，伙计们。解雇。 That's all, fellows. Dismissed.
-你是威廉姆斯?美国新闻机构?-没错。 - You're Williams? American news service? - That's right.
-很高兴认识你。我是纳尔逊。-很高兴认识你。 - Nice to know you. I'm Nelson. - Glad to know you.
-上校说你会出席简报会。-他没说原因。 - The colonel said you'll be at the briefing. - He didn't say why.
我不认为你知道后会扑到我脖子上吻我。 I don't think you'll fall on my neck and kiss me when you find out.
但事实是，我同意你的看法。 But the fact of the matter is, I'm going along with you.
是的。GHQ说可以让一名记者陪同执行任务。 Yes. GHQ said it was okay for one correspondent to accompany the mission.
我们抽签决定的，我赢了，现在我在这里。 We drew lots for it and I won, and here I am.
如果你有权力，我就阻止不了你。但我应该警告你……这将是非常艰难的。 If you got the authority, I can't stop you. But I ought to warn you... it's going to be very tough.
真的吗?对我来说，这听起来只是一份日常工作。 Really? It sounded to me just like a routine job.
这不会是例行公事，即使是训练有素的孩子也不会。 It won't be routine, not even for the kids who are trained.
我想我可以休息一天左右。 I guess I can take it for a day or so.
好吧。我们去拿你的设备吧。 All right. Let's go get your equipment.
威廉姆斯先生，这是你的人生，所以我就直说吧。 Mr. Williams, it's your life, so I'll give it to you straight.
这不是你的工作，这是年轻人的工作。 This isn't a job for you, it's a young man's job.
我并没有衰老。 I'm not exactly decrepit.
也许不是。你知道里面的上校多大了吗? Maybe not. Do you know how old the colonel is in there?
34。 Thirty-four.
你知道我们的总指挥多大岁数了吗? Do you know how old our commanding general is?
37。 Thirty-seven.
年轻人，我们所有人。我们必须这么做。 Young men, all of us. We've got to be.
你知道为什么吗?我给你两个很好的理由: Do you know why? I'll give you two good reasons:
我们从飞机上跳下来，然后有人朝我们开枪。 We jump out of planes, and guys shoot at us.
这可不太健康，除非你足够年轻能接受。 This isn't exactly healthy, unless you're young enough to take it.
对不起，威廉斯先生，你多大了? Pardon my asking, but how old are you, Mr. Williams?
这是军事机密。等一下。让我告诉你。 That's a military secret. Wait a minute. Let me tell you something.
你知道战前我做了什么吗?我坐在一间松木镶板的办公室里的软垫子上。我下命令，人们跳起来，我每周赚一桶钱。 You know what I did before the war? I sat on a soft cushion in a pine-paneled office... I gave orders, people jumped and I made a bucket of dough per week.
现在我出来了。 Now I'm out here.
我来这里是因为我想来这里。因为我想尽我所能…这样家里的人就会更了解战争是怎么回事。 I came here as I wanted to be here. Because I wanted to do what I could... so the people back home would know a little better what war is about.
我没赚到钱，纳尔逊上尉，我可能会…一颗子弹穿过我的…打字机。 I'm making no dough, Capt. Nelson, and I may wind up with... a bullet through my... typewriter.
我知道这并不容易。我来这里并没有期待它会很容易。 I know it isn't easy. I didn't come here expecting it to be easy.
你不是坐在桌子后面打这场仗吧?不。 And you're not fighting this war from behind a desk, are you? No.
我也不是从后面写的。 I'm not writing it from behind one, either.
好的,老爹。也许你有点老了，但你能行。很高兴你和我们在一起。 Okay, Pop. Maybe you're a little old, but you'll do. Glad to have you with us.
我应该年轻20岁，也许身体更好。 I ought to be 20 years younger, maybe in better condition.
当你回来的时候，你的状态会更糟……你不会再年轻了，我保证。 When you get back, you'll be in a worse state... you won't be any younger, I guarantee you.
-警官，有个顾客要找你。-是的，先生。 - Sergeant, I got a customer for you. - Yes, sir.
从汤到坚果应有尽有。完成跳跃装备。 Everything from soup to nuts. Complete jump outfit.
你以前跳过吗，威廉姆斯? Ever jump before, Williams?
是的。好几次了。 Yes. Several times.
你喜欢吗? Did you like it?
我不介意。 Doesn't bother me.
-困扰着我。-在这儿，先生。 - Bothers me. - Here it is, sir.
谢谢你！少了点什么。 Thank you. There's something missing.
先生，那是什么? What's that, sir?
把它运进来的吉普车。 The jeep to carry it in.
一切都准备好了，尼尔森。车站，凌晨3:45。 Everything's set, Nelson. Stations, 3:45 a.m.
正确的。谢谢。 Right. Thanks.
谢谢。谢谢你！ Thanks. Thank you.
嗨,巴克。 Hi, Barker.
-你好，先生-你来拉我们? - Hello, sir. - You'll haul us?
-是的，先生-好极了几点了? - Yes, sir. - Swell. What time you got?
我是凌晨3点25分。在鼻子上。你带着那张支票吗? I got 3:25 a.m. On the nose. That check with you?
-我们什么时候见轰炸机?- 50分钟后到。 - What time do we meet with our bombers? - 50 minutes out.
正确的。 Right.
-嗨，希德。-嗨。 - Hi, Sid. - Hi.
我是马克·威廉姆斯，美国新闻集团。 This is Mark Williams, the American news syndicate.
-我想你俩认识。-是的。你好! - I think you two know each other. - Yeah. How do you do?
这是中国共和军的李上尉。 Meet Capt. Li, Chinese Republican Army.
你好，先生。 How do you do, sir?
最好把降落伞打开。 Better get your chute on.
降落伞。是的。 The chute. Yeah.
希德，我想你最好带上李上尉和一个廓尔喀人……我会带上威廉斯先生和另一个廓尔喀人。 Sid, I think you better take Capt. Li and one of the Gurkhas with you... and I'll take Mr. Williams and the other Gurkha with me.
凌晨3点26 3:26 a.m.
在鼻子上。好的。 On the nose. Okay.
跳得好，搭档。照顾好自己。 Good jump, partner. Take care of yourself.
你说你以前跳过? You say you've jumped before?
-好几次。-你不觉得困扰吗? - Several times. - Didn't it bother you?
——什么?-头朝下。 - What? - Landing on your head.
-你把它贴反了。-真有趣。我没注意到。 - You're sticking it on upside down. - That's funny. I didn't notice.
你最终会的。 You would have eventually.
把铅拿出来，伙计们!你在拖延战争。 Get the lead out, you guys! You're holding up the war.
-把裤子穿上。-索比，帮我拿一下裙撑。 - Keep your pants on. - Soapy, give me a hand with my bustle.
当然。如果它不起作用，你可以把它带回来。 Sure. If it doesn't work, you can bring it back.
这种时候，我真希望我在海军。 Times like these, I wish I were in the Navy.
如果你是海军，我就把战争债券卖了。 If you was in the Navy, I'd sell my war bonds.
就像我跟你说的那样。我说:“亲爱的，这是一见钟情……"因为我只有10小时的通行证" As I was telling you about her. I says, "Honey, this is love at first sight... "as I only have a 10-hour pass."
索比，霍根，帮他拿降落伞。 Soapy, Hogan, give him a hand with his chute.
-你要和我们一起跳吗?-有异议吗? - You going to jump with us? - Got any objections?
这是你的葬礼，爸爸。你听到了吗?爷爷要跳了。 It's your funeral, Pop. Did you hear that? Grandpa's gonna jump.
他疯了。就像我常说的，平民没脑子。 He's off his rocker. Like I always said, civilians got no brains.
我把你放在报童后面。 I'll stick you behind the newspaper guy.
如果他僵住了，你知道该怎么做。 If he freezes, you know what to do.
-给他点颜色看看。-很荣幸。 - Give him the works. - It's a pleasure.
好了，孩子们。列队，按这个顺序。 All right, boys. Fall in, in this order.
戈登,18岁。 Gordon, 18.
17岁的Miggleori。贾罗德,16岁。Brophy, 15。 Miggleori, 17. Jarod, 16. Brophy, 15.
Chedrees, 14。施瓦兹,13岁。 Chedrees, 14. Schwartz, 13.
Helvicki, 12。Negulesco 11。霍利斯,10。 Helvicki, 12. Negulesco, 11. Hollis, 10.
O ' brien 9。霍根,8。拉弗蒂7。Hooper 6。 O'Brien, 9. Hogan, 8. Rafferty, 7. Hooper, 6.
Rankin, 5。希金斯,4。崔西,3。威廉姆斯,2。 Rankin, 5. Higgins, 4. Treacy, 3. Williams, 2.
如果你从空中掉下来，你会看起来很傻。 You'd look silly if you fell out of that thing in the air.
好了，装好! Okay, load up!
-兄弟，我已经生病了。-别紧张，伙计们。 - Brother, I'm getting sick already. - Take it easy, fellows.
准备好了,男孩?又来了。 Ready, boys? Here we go again.
把这些地图传下去，崔斯。把它们分发出去。 Pass these maps out, Treace. Pass them out.
我远在家乡的心上人写信给我……想知道孟买的这个女孩有什么，她没有什么 So my sweetheart back home writes to me... and wants to know what this gal in Bombay has, that she doesn't.
所以我就给她回了一封信，说:“没什么，亲爱的，只是她在这里。” So I just wrote back to her and says, "Nothing, honey, only she's got it here."
我明白你的意思。 I know what you mean.
孩子们，战争结束后，我甚至可能会跳一跳。 Boys, after this war is over, I might even make a jump.
如果这趟旅行对你来说有点艰难，后面有个水桶。使用它。 If this trip gets a little rough for you, there's a bucket back there. Use it.
这里确实很热。 Certainly is hot in here.
你会冷静下来的。等我们升到11000英尺。 You'll cool off. Just wait until we get up to 11,000 feet.
-兄弟，你会冻坏扁桃体的。- 11000英尺?超过两英里。 - Brother, you'll freeze your tonsils. - 11,000 feet? That's over two miles.
我们不能从那里跳下去，对吧? We don't jump from there, do we?
不。一旦我们越过Hookon山口，我们就会下降到300英尺的高度。 No. Once we get over the Hookon Pass, we come down to 300 feet to jump.
300英尺。在我看来，这离现实还有很长的路要走。 300 feet. That still seems a long way from the ground to me.
不，差不多了。越近越好。 No, that's close. The closer the better.
更少的被枪击的机会，更多的机会击中正确的地点。 Less chance of getting shot at, and more chance of hitting the right spot.
听起来还是很冒险。风险很大。 It still sounds very risky. Very risky.
一旦我们埋好降落伞，我们就可以离开了。 And as soon as we bury the chutes we're shoving off.
记住，伙计们，我们在里面不能给他们通风报信。 Now remember, boys, we can't tip them off we're in there.
所以在到达雷达站之前不能开枪。 So no shooting till we hit the radar station.
-你懂了吗?-是的，先生。 - Do you get it? - Yes, sir.
好的。 Okay.
-你好吗?——太棒了。绝对好。 - How you doing? - Great. Absolutely great.
嗯，也许不是绝对的。 Well, maybe not absolutely.
别担心。 Don't worry about it.
每个人在跳的时候都会出汗，不管你跳得多频繁。 Everybody sweats the jump out a bit, no matter how often you do it.
有些很厉害的家伙就在门口冻住了。 Some pretty tough hombres freeze right at the door.
——真的吗?-你会没事的。 - Really? - You'll be all right.
是啊，那只猫吞下金丝雀时也是这么说的 Yeah, that's what the cat said to the canary when he swallowed him:
“你会没事的。” "You'll be all right."
好了，伙计们。烟。 All right, fellows. Smoke up.
-免费的。-谢谢，队长。 - It's on the house. - Thanks, Captain.
别谢我。我从上校那里偷来的。 Don't thank me. I swiped them from the colonel.
免费的烟头。 Free butts.
现在我知道我被淘汰了。 Now I know I'm getting bumped.
-你叫什么名字，儿子?-弗拉特布什的索比·希金斯。 - What's your name, son? - Soapy Higgins from Flatbush.
-其中一个笨蛋?-没错。 - One of them bozos? - That's right.
有火柴吗? Got a match?
-当然。——谢谢。 - Yeah, sure. - Thanks.
别紧张，爸爸。这没什么难的。 Take it easy, Pop. There's nothing to it.
——真的吗?这很好。-不过只有一件事。 - Really? That's fine. - Only one thing, though.
那是什么? What's that?
我们跳下去之后，如果我们得用吸墨纸把你捡起来……你想把吸墨纸寄到哪里? After we jump, if we have to pick you up with a blotter... where do you want the blotter sent?
敬我母亲。她收集吸墨纸。 To my mother. She collects blotters.
“乔治拔出枪，瞄准了……” "George pulled out his gun and aimed..."
那是我们的轰炸机护航。也很准时。 There's our bomber escort. Right on time, too.
这些婴儿总是受欢迎的。很高兴见到你。 Those babies are always welcome. Am I glad to see you.
别紧张，伙计，你以前经历过这种事。 Take it easy, pal. You've been through this before.
住手，不然我把你的牙踢烂。 Lay off, or I'll kick your teeth in.
浑身发抖? Got the shakes?
我不会卡在门上的。 I won't stick in the door.
-别担心我。-谁在担心? - Don't worry about me. - Who's worrying?
-听着，加比。——是吗? - Listen, Gabby. - Yeah?
你就在我后面。 You're right behind me.
为了防止我被困住，你能推我一下吗? Just in case I should stick, give me a little shove, will you?
如果你要去，你自己去。我不会把任何人推入任何门。 If you go, you go by yourself. I ain't shoving nobody through no door.
但你是我的朋友，不是吗?别让我冻住。 But you're my friend, ain't you? Don't let me freeze.
如果我坚持，他们会把我踢出去的，听到了吗? If I stick, they'll kick me out, you hear?
Miggleori……我跟你说过我在本宁堡被冻在门口的事吗? Miggleori... I ever tell you about the time I froze in the door in Fort Benning?
-你，先生?——确定。哦,男孩。 - You, sir? - Sure. Oh, boy.
我想那是我第四次或者第五次跳的时候。 I think it was about my fourth or fifth jump.
总之，离出发时间还有五分钟左右……我觉得自己开始发抖了。 Anyway, about five minutes before it was time to go... I felt myself starting to get the shakes.
我走到门口，我想走，但我走不开。 I got up to the door, I wanted to go and I couldn't.
我像个卖雪茄的印第安人一样僵住了。 I froze just like a cigar-store Indian.
我就这样，往下看。 There I was, like that, looking down.
我的大脑一直对我说:“继续。跳吧，好吗?跳!” My brain kept saying to me, "Go on. Jump, will you? Jump!"
做不到。 Couldn't do it.
最后，我生自己的气，对自己说: Finally, I got so sore at myself, I said to myself:
“如果你不跳，等我把你放回地上……“我要在你身上钻个洞。明白了吗?” "If you don't jump, when I get you back on the ground... "I'll drill a hole right through you. Understand?"
我想我一想到开枪自杀就害怕了……我跳下去是出于自卫。 I guess I got so scared at the idea of shooting myself... I jumped in self-defense.
放松点。每个人在服务时都会有点紧张。 Take it easy. Everybody gets a little nervous in the service.
抽根烟吧。你要来杯浓稠的波旁威士忌吗? Have a cigarette. Would you like a nice, stiff shot of bourbon?
-是的，先生!-我也是。 - Yes, sir! - So would I.
十分钟! Ten minutes!
还有十分钟，先生。 Ten minutes more, sir.
站起来。 Stand up.
钩。 Hook up.
-威廉姆斯。——是吗?打扰一下。 - Williams. - Yeah? Excuse me, please.
我知道你是这方面的老手…但为了让你回忆起来，你应该这样做。 I know you're an old hand at this... but just to refresh your memory here's what you do.
把这个挂在这里，像这样。 You hook this on up here, like that.
-你要一直拿着它直到下飞机。-是的。 - You hang on to it till you leave the plane. - Yeah.
我说"站在门口"你就排在我后面。 When I say, "Stand in the door," you get in line behind me.
-我走，你也走。明白了吗?-好的，我知道了。 - When I go, you go. You got it? - Yeah, I got it.
这就是它的全部。先用右脚踏出去……就像你在伸手去抓栏杆一样。剩下的就交给你的静态线了。 That's about all there is to it. Step out with your right foot first... like you're reaching for a bar rail. Your static line will do the rest.
它会帮你打开降落伞。 It'll open your chute for you.
当你接近地面时，保持膝盖和双脚并拢。 When you get near the ground, keep your knees and feet close together.
-当你摔倒时，放松。好吧?——好的。等一下! - When you hit the dirt, relax. Okay? - Okay. Wait a minute!
-如果我的降落伞打不开怎么办?-你会是第一个落地的。 - What happens if my chute doesn't open? - You'll be the first one on the ground.
检查设备。 Check equipment.
-来吧。振作起来，米格。-是的。 - Come on. Snap out of it, Mig. - Yeah.
如果出了什么问题，就把这个猛拉一下。这是你的紧急降落伞 If anything goes wrong, give this a yank. It's your emergency chute.
祝你好运。抬起你的下巴，放下你的带子。 Good luck. Keep your chin up and your strap down.
进行设备检查。 Sound off for equipment check.
-十八，好吧!- 17岁，好吧。 - Eighteen okay! - Seventeen okay.
-十六，好的。-好吧。 - Sixteen okay. - Fifteen okay.
- 14，好的。- 13，好的。 - Fourteen okay. - Thirteen okay.
- 12个，好的!- 11，好的。 - Twelve okay! - Eleven okay.
-好的。- 9，好的。 - Ten okay. - Nine okay.
- 8个，好的。-七个好吧。 - Eight okay. - Seven okay.
- 6个，好的。- 5块，好的。 - Six okay. - Five okay.
-四个，好的。-三个好吧。 - Four okay. - Three okay.
我希望是两个。 Two okay, I hope.
站在门口。 Stand in the door.
跳吧，否则我们会错过空地的! Jump or we'll miss the clearing!
-叫些保安出来，希德——正确的。 - Get some security out, Sid. - Right.
-那是什么?-那是我们的掩护 - What's that? - That's our diversionary cover.
如果日本雷达发现我们进入…在我们落地之前就会有一群斜坡人来接我们。 If the Jap radar picked us up coming in... a bunch of slopeheads would've met us before we hit the ground.
这样他们就会以为我们的飞机正在轰炸他们的机场。 This way they'll think our planes are bombing their airport right now.
-这些美国人真聪明。-目前为止。 - Darn clever, these Americans. - So far.
他找到了一条轨道。 He's found a track.
好。 Good.
-米格，说重点-是的，先生。 - Mig, get the point out. - Yes, sir.
希德，你负责后面的守卫。 Sid, you bring up the rear guard.
-我会比第一小队快一点。——正确的。 - I'll be just ahead of the first squad. - Right.
可能很深。介意把脚弄湿吗? Might be deep. Mind getting your feet wet?
我从飞机上跳下来了，不是吗? I jumped out of the plane, didn't I?
跳进来。 Jump in here.
面包师1呼叫面包师2。进来。 Baker One to Baker Two. Come in.
面包师2呼叫面包师1。去做吧。 Baker Two to Baker One. Go ahead.
日本巡逻队朝这边来了。 Jap patrol coming this way.
好的，Baker 1。日本巡逻队正朝这边来，长官。 Okay, Baker One. Jap patrol coming this way, sir.
面包师1呼叫面包师2。日军巡逻队通过了。 Baker One to Baker Two. Jap patrol passed.
收到。 Roger.
雅各布斯。 Jacobs.
地图。 Map.
就是它了。这条线的另一端就是我们要找的。 This is it. The other end of this line is what we're looking for.
我们找到了岗哨，希金斯发现了车站。 We got the sentries, and Higgins spotted the station.
好。 Good.
这是布局。 Here's the layout.
雷达就在中心。 The radar's right in the center.
这边是无线电棚，这个建筑看起来像食堂。 Over here is the radio shack, and this building looks like the mess hall.
我想我们有突破了。他们都在吃饭。计划是这样的，希德。 I think we got a break. They're all at chow. Here's the plan, Sid.
带你的人守住食堂。等他们出来再开枪。 Take your men and cover the mess hall. Don't fire till they come out.
然后喂它们。 Then feed it to 'em.
崔丝，带五个人去无线电棚。 Treace, take five men and cover the radio shack.
我在你左边。明白了吗? I'll be on your left. You got it?
现在是下午6点47分。我们在下午6点54分给他们安排。 It's now 6:47 p.m. We'll give them the works at 6:54 p.m.
每个人有七分钟时间就位。都准备好了吗? That'll give everyone seven minutes to get into position. All set?
——检查。——正确的。我们搬出去吧。 - Check. - Right. Let's move out.
-干得好。-你说对了。 - Good job. - You said it.
带上你的爆破队。我们会尽快毁掉一切。 Take your demolition team. We'll blow everything as soon as possible.
足够的说。 Enough said.
——Treace。-是的，先生。 - Treace. - Yes, sir.
我们的人受伤了吗?-不，先生，但我们很幸运。 - Any of our boys hurt? - No, sir, but we sure were lucky.
你没开玩笑吧。叫当地的保安出去。 You're not kidding. Get local security out.
爆破队，到前面来! Demolition teams, front and center!
加比，带两个人去无线电棚里装炸药。 Gabby, take two men and set some charges in the radio shack.
斯威尼，哈利特，做雷达。你们俩负责这栋楼。快买吧。 Sweeney, Hallit, do the radar. You two take this building. Snap it up.
来吧，快点，伙计们。我和祖鲁人有个露营约会。 Come on, snap it up, you guys. I got a date in camp with some Zulus.
我打赌你家里肯定有个房间放这个。 Bet you got a room in your house for this.
我想是的。 I think so.
都准备好了，恰克。 All set now, Chuck.
正确的。我们一离开，就给她点颜色看看。 Right. As soon as we get clear, give her the works.
-伞兵…——伞兵? - Paratrooper... - Paratrooper?
不要靠得太近。保持散开。 Not too close together. Keep spread out.
我真想现在就在海里。 I'd like to be up to my neck in ocean about now.
我也是。 Me, too.
怎么了? What's the matter?
我想起我们在新几内亚游泳时被日本鬼子抓了个正着。 I was thinking of the time the Japs caught us swimming in New Guinea.
你笑得像个白痴而我一直在找我的裤子。 You were laughing like an idiot and all the time I was looking for my pants.
你在喊:“找掩护!隐蔽!” You were yelling, "Take cover! Take cover!"
-你自己也该喝点。-我一直没找到那条裤子。 - You could have used a little yourself. - I never did find those pants.
我们笑了几次。 We've had a few laughs.
如果下次我们能一起度假就太好了。 It would be swell if we could take our next leave together.
是的。“旧金山”怎么样?虾，蛤蜊，龙虾。 Yeah. How about 'Frisco? Shrimp, clam, lobster.
是啊，还有一份满是排骨的牛排。哦,男孩。 Yeah, and a steak smothered in chops. Oh, boy.
这是老版的漫画。 It's the old strip all right.
Habeda,童子军。 Habeda, scout.
-希克斯，你和史密斯往那边看。-是的，先生。 - Hicks, you and Smithy look up that way. - Yes, sir.
好了，把阿塔布林药片分发出去。 All right, dish out the Atabrine tablets.
每个人都好吗? Everybody okay?
好吧?这是我经历过的最容易的战争。 Okay? Easiest war I ever been in.
今天怎么了，霍根? What is it today, Hogan?
鸡肉晚餐配饺子。这些是饺子。 Chicken dinner with dumplings. These are the dumplings.
飞机什么时候来接我们? What time are those planes due to pick us up?
十分钟。 Ten minutes.
-威廉姆斯先生，有故事吗?-我还有更多。 - Get a story, Mr. Williams? - I got more than that.
我不介意告诉你们，先生们，有一些时刻…当我希望我在别的地方的时候几乎其他任何地方都能做到。 I don't mind telling you gentlemen, there were some moments there... when I wished I was somewhere else. Almost anywhere else would have done.
如果你现在能去别的地方，查理，你会去哪里? If you could be some place else right now, Charlie, where would it be?
我不知道。足球比赛。 I don't know. A football game.
你呢? How about you?
如果我可以选择的话，我会坐在一张漂亮柔软的凳子上……在华盛顿特区的国家记者俱乐部围着一杯又高又冷的波旁威士忌和苏打水。 If I had my choice I'd be sitting on a nice, soft stool... in the National Press Club in Washington, D. C... surrounding a tall, cold bourbon and soda.
什么?我不知道新闻记者也喝酒。 What? I didn't know newspapermen drank.
你呢? How about you?
一个你可能从未听说过的地方。中央公园的炮弹岛。 A place you probably never heard of. Cannonball Island in Central Park.
——真的吗?纽约吗?-是的，纽约的斯克内克塔迪。 - Really? New York? - Yeah, Schenectady, New York.
他们也有一个中央公园，中间有一个岛。 They have a central park, too, with this island in the middle.
如果你真的很友好，就带你女朋友去吧。 Sort of take your girl there if you're real friendly.
听起来不错。 Sounds all right.
-我在斯克内克塔迪有很多朋友。-不是开玩笑。 - I have a lot of friends in Schenectady. - No kidding.
是的。我的专栏刊登在《公报》上。你父母住在那里? Yeah. My column is syndicated there, The Gazette. Your folks live there?
我父亲在鹤街开了家杂货店，就在火车头厂旁边。 My father has a grocery store on Crane Street, by the locomotive works.
——真的吗?你在哪里上的学?-联合学院。 - Really? Where'd you go to school? - Union College.
我应该是一名学校老师。战后我有个约会。 I'm supposed to be a school teacher. After the war I have an appointment.
喜乐谷高中的历史老师。 History teacher in Pleasant Valley High School.
这很好。你的家人会从你的故事中得到乐趣。 That's fine. Your folks will get quite a kick out of reading about you.
你是说所有这些事都会登在斯克内克塔迪的报纸上? You mean all that stuff will be in the Schenectady paper?
——确定。你不介意吧?-当然不是。 - Sure. You don't mind, do you? - Heck, no.
你知道什么?世界真小，不是吗? What do you know? It's a small world, isn't it?
是的，而且它越来越小。 Yes, and it's getting smaller.
如果更多的人能意识到…克兰街，斯克内克塔迪一直延伸到缅甸…-这将是最后一场战争。——阿门。 If only more folks back home would realize... Crane Street, Schenectady runs all the way to Burma... - this would be the last war. - Amen.
好了，孩子们，这是驱寒药。 All right, boys, here's the pill that kills the chill.
你嘴里叼着的墓碑真不错。 That's a nice bunch of tombstones you got in your mouth.
中士，来吧。 Sarge, come on.
——警官!-嘿，看。疟涤平。 - Sergeant! - Hey, look. Atabrine.
一天一粒药，老医生远离我。 A pill a day keeps the old doc away.
醒来。 Wake up.
往他身上泼点水。 Throw some water on him.
怎么了? What's the matter?
我想我听到了什么。 I thought I heard something.
也许它们不是我们的。封面。 Maybe they're not ours. Cover.
27805年军队。红色领袖呼叫27805部队。 Army 27805. Army 27805 from Red Leader.
红色领袖呼叫27805部队。承认。 Calling Army 27805 from Red Leader. Acknowledge.
你好，红色领袖。 Hello, Red Leader.
这里是陆军27805，请讲。交给你了。 This is Army 27805 saying go ahead. Over to you.
一切就绪，准备降落。 Everything clear and ready to land.
风向由东向西。从东到西。结束了。 Wind direction east to west. East to west. Over.
好了，红色队长，我们来了。 Okay, Red Leader, we're coming in.
你做过什么工作?结束了。 What kind of a job did you do? Over.
完美的分数。没有人员伤亡。 Perfect score. No casualties.
有雷达站和大约60个守军。结束了。 Got the radar station and about 60 of the garrison. Over.
那是野餐，对吧? It was a picnic, eh?
我们所做的就是在这个破鸟笼里飞。 All we do is fly around in this broken-down birdcage.
那些家伙很有乐趣。 Those guys have all the fun.
现场有什么不好的地方吗?结束了。 Any bad spots in the field? Over.
不，就像台球桌。就算是你也能在这里降落。 No, it's like a billiard table. Even you could make a landing here.
请进。 Come on in.
结束了。 Over.
日本人。大约有100个人朝这边来了。 Japanese. About 100 men coming this way.
准备行动，速度加倍。让我看看你的地图。 Ready to move, on the double. Let me see your map.
呼叫陆军27805。 Calling Army 27805.
拿好你的东西!我们正以最快速度出发。 Grab your stuff! We're moving out on the double.
别进来。他们在等你。我们要离开这里。 Don't come in. They're waiting for you. We're getting out of here.
上升高度，然后离开。 Gain altitude and leave.
大约有200个日本鬼子在等着你。我们要搬出去。 There's about 200 Japs waiting for you. We're moving out.
两天后在G-285906地图上找我们。 Look for us in two days at map reference G-285906.
明白了吗?地图参考G-285906。我们两天后到。结束了。 You get it? Map reference G-285906. We'll be there in two days. Over.
两天后到G-285906。好的，红色队长，知道了。结束了。 G-285906 in two days. Okay, Red Leader, got it. Over.
一些野餐。 Some picnic.
告诉另一架飞机我们要离开这里。 Tell the other plane we're hightailing it out of here.
派出三人侦察。 Put out a three-man recon.
来吧，断了它。 Come on, snap it.
-带我去见卡特上校-是的，先生。 - Take me to Col. Carter. - Yes, sir.
-我尽快赶回来了，先生-好的，谢谢你，巴克 - And I came back as soon as I could, sir. - All right, thank you, Barker.
-向情报部门报告。-是的，先生。 - Make your report to Intelligence. - Yes, sir.
让我们来看看。事件发生在这里，他要去…g - 285906。 Let's see. The action took place here, and he was going this way to... G-285906.
我希望他能来。 I hope he can make it.
-我相信他会的。-是的。我希望我是确定的。 - I'm sure he will. - Yeah. I wish I were sure.
我只是了解尼尔森，仅此而已。 I just mean knowing Nelson, I'm certain, that's all.
我相信他能打到G-285906。 I'm sure he can make it to G-285906 all right.
我担心的是剩下的部分。 It's the rest of it I'm worried about.
他越靠近家乡，日本鬼子就越强大。 The closer he gets to home the thicker the Japs will be.
钦敦河上满是跳蚤。 The Chindwin river is lined with them like fleas.
-听起来他好像要走了。-不然我怎么把他弄出来? - You sound as if he's going to walk out. - How else do I get him out?
不然你以为我为什么这么紧张? Why do you think I'm sweating it out?
在我们和尼尔森之间没有一个机场不挤满了日本鬼子。 There isn't another airfield between us and Nelson that isn't swarming with Japs.
我不能用飞机把他送出去。他必须走出去。 I can't get him out by plane. He's got to walk out.
那是150英里。 That's 150 miles.
是啊，一百五十英里外都是日本鬼子在等着他。 Yeah, 150 miles with Japs lining the whole way, waiting for him.
哦,哥哥。这是一场精彩的战争。 Oh, brother. This is a wonderful war.
他们不能在丛林里修一条飞机跑道吗? Couldn't they cut an airstrip in the jungle?
36个人?这可能需要数周时间。 With 36 men? It could take weeks.
日本人不会让他们独处那么久的。 The Japs wouldn't leave them alone that long.
-他们不能走出去。这是不可能的。-也许不是。 - They can't walk out. It can't be done. - Maybe not.
这还有待观察。 That remains to be seen.
我们去喝杯咖啡吧。 Let's get a cup of coffee.
休息十分钟，伙计们。禁止吸烟。大家吃盐片。 Ten-minute break, guys. No smoking. Salt tablets, everyone.
-水上放松点。-是的，先生。 - Take it easy on the water. - Yes, sir.
十分钟休息。禁止吸烟。小心水上。 Ten-minute break. No smoking. Easy on the water.
我，我渴望行动。 Me, I crave action.
你不能指望每棵树后面都有日本人。 You can't expect to find a Jap behind every tree.
-就我个人而言，我喜欢在树前玩。-最好吃盐片，伙计们。 - Personally, I like them in front of trees. - Better take your salt tablets, men.
来吧，爸爸。振作起来。张开你的嘴。 Come on, Pop. Snap out of it. Open up your mouth.
这盐就像一剂强心针。最糟糕的还在后面。 This salt's like a shot in the arm. Worst is yet to come.
我觉得难以置信。 I find that hard to believe.
难以置信，他说。 Hard to believe, he says.
你应该跟我们一起去新几内亚的。 You should have been with us at New Guinea.
那是一场战争。 That was a war.
-这不是什么沙滩野餐。-我不喜欢这个。没有,先生。 - This isn't exactly a clambake. - I don't go for this. No, sir.
谁做?在这肮脏的泥沼里，你们并不孤单。 Who does? You guys ain't alone in this muck and mire.
-你好，笨蛋。-你好，迈尔。 - Hello, muck. - Hiya, mire.
我是这样想的: The way I figure it is this:
军事科学是另一种科学……由战术组成的。 Military science is a different kind of science... consisting of tactics.
也许你能想出我们怎么回基地的办法。 Maybe you can figure out how we'll get back to the base.
有个问题引起了我的兴趣。 There is the question that interests me.
-我们会回来的，好吧别担心。-我不明白。 - We'll get back, all right. Don't worry. - Don't make sense to me.
沼泽，丛林，河流，苍蝇，跳蚤，甲虫，虫子，蛇。这是单调的。 Swamps, jungle, rivers, flies, fleas, beetles, bugs, snakes. It's monotonous.
在丛林里你能找到什么，酒和美女吗? What'd you expect to find in a jungle, booze and babes?
-这主意不错。-看看威廉姆斯。 - That ain't a bad idea. - Look at Williams.
你听不到他抱怨，而且他是个老人。 You don't hear him beefing, and he's an old man.
你从哪儿弄到那些“旧”东西的? Where'd you get that "old" stuff?
反正也不能从地图上判断地形。 Can't judge terrain from a map, anyway.
这两方面都很艰难。 It'll be tough both ways.
你怎么看? What do you think?
-听起来不错。-我觉得这样最好。 - Sounds good to me. - I think it's best.
好的。 Okay.
就是这样。 That's it.
靠近点，伙计们。在关闭。 Close in, fellas. Close in.
情况是这样的。 Here's the situation.
谁把马达关掉。 Somebody switch that motor off.
那家伙可以躺在晾衣绳上睡觉。 That guy can go to sleep on a clothesline.
不用我说你也知道我们已经落后于那个著名的堕天使了。 I don't have to tell you that we're behind that well-known eight ball.
日本人很谨慎。非常谨慎，他们在找我们。 The Japs are cagey. Plenty cagey, and they're looking for us.
除非我们能智胜他们，否则他们会找到我们的。 Unless we can outsmart them, they're gonna find us.
我和飞机的最后一次联系…我告诉他们后天在G-285906地图处见。 The last contact I made with the planes... I told them to meet us day after tomorrow at map reference G-285906.
离这里大约30英里。 That's about 30 miles from here.
但我不知道我们一天能走多少英里。 But I don't know how many miles that we can travel in a day.
这种东西根本无法分辨。 There's no way of telling through this kind of stuff.
有两种可行的方法。 There's two practical ways we can go.
但是，我不知道哪个是最好的，哪个是最快的。 But again, I don't know which is the best and which is the fastest.
我们要分成两组。它。雅各布斯带一组人去。 We're going to split up into two groups. It. Jacobs will take one group.
我要另一个。 I'll take the other.
这样，如果一组遇到麻烦，另一组就有机会联系。 That way, if one group hits trouble, the other has a chance to make contact.
明白了吗? Is that clear?
好了,伙计们。 Okay, fellas.
祝我们大家好运。 Good luck to all of us.
李上尉，你最好跟我来。 Capt. Li, you better come with me.
-你也是，威廉姆斯，跟我来。——谢谢。 - You too, Williams, you come with me. - Thanks.
你的故事比你想象的要长。 You're gonna have a longer story than you thought.
我要把它写成小说。 I'll make a novel out of it.
雅各布斯……你最好带上廓尔喀·哈贝达，还有另一台收音机。 Jacobs... you better take Gurkha Habeda with you, and the other radio.
尽可能多地保持联系。 Try to keep in touch as often as you can.
好吧，回头见。 Well, I'll be seeing you.
正确的。 Right.
照顾好自己，伙计。 Take care of yourself, pal.
霍利斯，我跟你赌一顿K定量晚餐我们先到。 Hollis, I'll bet you a K ration dinner we get there first.
好吧，加比，一言为定。 Okay, Gabby, it's a deal.
斯威尼，恭喜你。 Sweeney, mazel tov.
-你好吗?-很好，先生。 - How you doing? - Pretty good, sir.
好的，先生。 All right, sir.
Broph。 Broph.
是的,先生。 Yes, sir.
-试着联系它。雅各布斯。-好的，先生。 - Try to contact It. Jacobs again. - All right, sir.
面包师1呼叫面包师2。 Baker One to Baker Two.
我们到了集合地点。你在哪里? We've reached the rendezvous. Where are you?
面包师1呼叫面包师2。 Baker One to Baker Two.
我们到了约定地点。请回答，面包师2号。 We're reached the rendezvous. Come in, Baker Two.
你好,乔治。我是贝克一号。 Hello, George. Baker One calling.
对不起,先生……这玩意只能跑两英里半。 Sorry, sir... this thing only carries two and a half miles.
-看来他们还没进入射程。——确定。 - Guess they aren't in range yet. - Sure.
当然，我想他…他一定是跑进了险恶的丛林。 Sure, I guess he... He must have run into some tough jungle.
也许是这样。 Maybe so.
-再试一次。-好的，先生。 - Try him again. - All right, sir.
你好,乔治。我是贝克一号。 Hello, George. Baker One calling.
面包师1呼叫面包师2。请回答，面包师2号。我是贝克一号。 Baker One to Baker Two. Come in, Baker Two. Baker One calling.
红色领袖呼叫27805部队。 Army 27805 from Red Leader.
承认。 Acknowledge.
呼叫红色领袖。 Calling Red Leader.
没有接触。 No contact.
继续试。他们就在下面的某个地方。 Keep trying. They're down there somewhere.
红色领袖呼叫27805部队。承认。 Army 27805 from Red Leader. Acknowledge.
-在这儿。——在哪里? - There it is. - Where?
嗨,男人! Hi, men!
呼叫陆军27805。 Calling Army 27805.
红色领袖呼叫27805部队。承认。 Calling Army 27805 from Red Leader. Acknowledge.
你好，红色领袖。 Hello, Red Leader.
等等，巴克来了。 Hang on, here's Barker.
这里是陆军27805，请讲。交给你了。 This is Army 27805, saying go ahead. Over to you.
红色领袖呼叫27805部队。 Army 27805 from Red Leader.
你要来找我们了。 You're coming in on us.
靠左一点。 Keep over to your left a little.
好的，保持航向。 All right, hold that course.
你离这里只有四分之一英里，仅此而已。 You're about a quarter-mile away, that's all.
就在我腿上!谁说空军部队不执行任务了? Right in my lap! Who said the air corps is not on the job?
你正从我们这边过来。你发现我们了吗?进来。 You're coming right over us. Did you spot us? Come in.
是的，红色队长，我们看到你了。 Yes, Red Leader, we've got you spotted.
我们会在下次行动时给你送补给。 We'll start dropping your supplies on the next run.
回到那边去。 Get set back there.
好吧，那就来吧! All right then, let's have it!
-好了，崔斯，放进去-是的，先生。 - All right, Treace, get it in. - Yes, sir.
保罗，本尼，拿把铲子。凯撒，来吧。 Paul, Benny, grab a shovel. Caesar, come on.
告诉我女朋友我不回家吃晚饭了! Tell my girl I won't be home for dinner!
从红色队长发回27805部队。 Back to Army 27805 from Red Leader.
比分是多少，巴克?总部有命令给我吗? What's the score, Barker? Any orders for me from headquarters?
结束了。 Over.
看起来不好。没有办法用飞机把你送出去。 Looks bad. There's no way of getting you out by plane.
结束了。 Over.
好的。 Okay.
好吧，我们走出去。 Okay, we'll walk out.
你会继续供给我们吗?结束了。 You going to keep us supplied? Over.
我们每四天投放一次补给。你说在哪里。结束了。 We'll drop supplies every four days. You say where. Over.
不要离开射程。我给你地图参考。 Don't get out of range. I'll give you the map reference.
红军队长呼叫27805集团军。下一次约会将在四天后…在地图参考G-289506。 Red Leader to Army 27805. The next rendezvous will be in four days... at map reference G-289506.
你拿到了吗?结束 Did you get it? Over.
g - 289506。我明白了。 G-289506. I got it.
祝你好运，红色领袖。结束 Good luck, Red Leader. Over.
好,巴克。 Okay, Barker.
非常感谢。谢谢你所做的一切。 Thanks a lot. Thanks for everything.
结束。收到。 Off and over. Roger.
-先把香烟打开。-一个草莓派马上来。 - Break open the cigarettes first. - One strawberry pie coming up.
-没有千岛酱?-船长来了。 - No Thousand Island dressing? - Here's the skipper.
就像你一样。 As you were.
伙计们，我们又有重大突破了。 Well, boys, we got another tough break.
我刚从总部得到消息，没有着陆场…在这里和我们基地之间他们可以派飞机来接我们。 I just got word from headquarters that there's no landing field... between here and our base where they can get a plane to pick us up.
这只意味着一件事。我们还有很长的路要走。 That means only one thing. We got a long hike ahead of us.
除非我们团结一致，共同努力……我们会有很多麻烦的。 Unless we stick together and work together... we're going to be in trouble, plenty.
最重要的是服用你的阿塔布林片。 The most important thing is to take your Atabrine tablets.
因为如果你不这样做，你就生病了，尤其是发烧……对我们其他人来说就更难了。 Because if you don't and you get sick, particularly with fever... it'll be that much tougher on the rest of us.
所以要小心。 So be careful.
只要它。雅各布斯和他的人到了，我们就走。 As soon as It. Jacobs and his men get here, we'll shove off.
这是所有。 That's all.
好了，切火鸡。 Okay, carve the turkey.
如果我们要走路，就得吃饭。 If we gotta walk, we gotta eat.
威利…看起来我们就像在一条没有桨的缅甸小溪上。 Well, Willie... looks like we're up a Burmese creek without any paddle.
李上尉，去问问廓尔喀人，到Sittaung有多远。 Capt. Li, ask the Gurkha how far it is to Sittaung.
他不太清楚，大概200英里吧。 He doesn't know exactly, but about 200 miles.
你不是在吹口哨，兄弟。 You ain't just whistling Dixie, brother.
二百……我们去吃点维生素吧。 Two hundred... Let's go get some vitamins.
-要帮忙吗?-我能自己起来。 - You want a hand? - I can get up by myself.
你希望。 You hope.
你是怎么跟这群跳跳蚤混在一起的? How did you happen to get mixed up with this outfit of leaping fleas, anyway?
是为了好玩，钱，还是弹珠? What was it, for fun, money, or marbles?
我想两者都有一点吧。这本来不会那么困难……如果不是日本鬼子一开始就捣乱的话 A bit of each, I guess. This wouldn't have been so tough... if the Japs hadn't thrown a monkey wrench into us at the start.
当你和猴子打交道时，你就会预料到一些扳手。 When you deal with monkeys you've got to expect some wrenches.
我的孩子们受过训练。 My boys are trained for it.
我以为他们是被训练来跳的，不是走路的。 I thought they were trained to jump, not walk.
你为什么不参加海军? Why didn't you join the Navy?
我走得比游得远，兄弟。 I can walk further than I can swim, brother.
兄弟，给我切一片半熟的烤牛肉，好吗? Broph, cut me a slice of rare roast beef, will you?
上面还滴着肉汁。 With the gravy dripping onto it.
谢谢。美味。 Thanks. Delicious.
只有肉，没有土豆。 All this meat and no potatoes.
索比，看看我知不知道今晚的菜单。 Soapy, see if I know tonight's menu.
两包饼干，一罐奶酪。一个信封柠檬水或橙粉。 Two packages of biscuits, a can of cheese. One envelope lemonade or orange powder.
四块糖。一包四支香烟。 Four lumps of sugar. One package of four cigarettes.
一本有十根火柴的书。 A book of ten matches.
一包糖果。一块口香糖。 A package of candy. A piece of chewing gum.
什么，没有舞台表演? What, no floor show?
为什么,当然!姑娘们现在有粉丝了。 Why, sure! The girls are getting their fans right now.
怎么了，船长?你担心吗? What's the matter, skipper? You worried?
我希望雅各布斯能来。 I wish Jacobs would get here.
雅各布斯。他是个好孩子。 Jacobs. He's a nice kid.
你知道他跟我说了什么吗?他曾经是一名教师。 You know what he told me? He used to be a schoolteacher.
这是正确的。 That's right.
对一个教师来说，这地方真有趣，不是吗?或者是建筑师。 Funny place for a schoolteacher, isn't it? Or an architect.
你是那样的人吗? Is that what you were?
——在哪里?——缅因州。 - Where? - Maine.
——缅因州。你赚到钱了吗?——没有。 - Maine. Did you make any money at it? - No.
不多，不过还好。 Not much, but that was all right.
你看到…大多数人一年要工作50周，只有两周的假期。 You see... most people have to work 50 weeks a year and they get two weeks' vacation.
我工作了两周，有一个50周的假期。 I worked two weeks and had a 50-week vacation.
给了我足够的时间去钓鱼。 Gave me plenty of time to go fishing.
有人来了，先生，在那边。 Somebody's coming, sir, over there.
封面。 Cover.
霍利斯，怎么了? Hollis, what happened?
给我一些盐片。 Give me some salt tablets.
发生了什么事?在哪儿。雅各布? What happened? Where's It. Jacobs?
我们顺利地穿过了铁路。 We crossed the railroad okay.
我和…Sweeney在最前面。 Me and... Sweeney were way up in front.
你知道的第一件事，日本鬼子用机枪扫射。 First thing you know, the Japs open up with machine guns.
到处都是，他们就在我们周围。 All around, they were all around us.
他们让我们过去。 They let us get by.
然后他们向主体开火。 Then they opened up on the main body.
从没见过这样的东西。 Never saw anything like it.
那是个屠宰场。 It was a slaughterhouse.
-日本鬼子跟着你来了?-我不知道。 - The Japs follow you here? - I don't know.
保罗，恰克，给霍利斯拿担架来。 Paul, Chuck, bring a stretcher for Hollis.
我们要搬出去。 We're moving out.
分发手榴弹，埋掉那些盒子。 Pass out the grenades and bury those boxes.
你要带他一起走吗? You going to try to take him with us?
我应该离开他。他会拖慢我们的。 I should leave him. He'll slow us up.
但是我做不到。 But I can't do it.
我们得为霍利斯做点什么否则他会休克的。 We'll have to do something for Hollis or else he'll go into shock.
我们不能停下来给他注射血浆吗? Can't we stop and give him some plasma?
我们不能停下来。你得试着在路上给他。 We can't stop. You'll have to try to give it to him on the way.
前面有个土著村庄，长官。 Native village up ahead, sir.
-别紧张，霍利斯-我没事。让我上去。 - Take it easy, Hollis. - I'm all right. Let me up.
-你感觉怎么样，孩子?-好多了，先生。 - How do you feel, kid? - Much better, sir.
-你能走路吗?-我想是的，先生。 - Think you can walk? - I think so, sir.
——谢谢。——好啊!。 - Thanks. - Attaboy.
血浆甚至让你的头发长出来了。 That plasma even made your hair grow.
-你觉得呢?-我不喜欢。 - What do you think? - I don't like it.
太安静了。 It's too quiet.
我认为你是对的。我们跳过它。 I think you're right. We'll skip it.
缅甸。 Burmese.
叫他们上来。把手举起来。 Tell them to come up. Stick their hands up.
他们想要什么? What do they want?
村里有50个日本人。他们今天早上离开了。 Fifty Japanese were in the village. They left this morning.
找我们吗? Looking for us?
他们希望帮助我们。他们讨厌日本。 They wish to help us. They hate the Japan.
男人沦为奴隶，女人也一样。 The men were made slave, and even the women.
他说我们希望看到其他像我们一样的人吗? He says do we wish to see the other men like us?
其他人喜欢我们吗?他在说什么?在哪里?问他。 The other men like us? What's he talking about? Where? Ask him.
在村子里。 In the village.
有日本鬼子吗? Any Japs there?
除了两个人，他们都走了。 They have all gone but two men.
内布拉斯加，带三个人去。把那些哨兵赶走……如果他们在那里。我们等信号。 Nebraska, take three men. Get rid of those sentries... if they're there. We'll wait for the signal.
来吧，索比。我们走吧。 Come on, Soapy. Let's go.
你最好让他们在丛林里等着。 You better tell these fellas to wait in the jungle.
你们两个去吧。遮盖我们。 You two go ahead. Cover us.
里面有几只猴子，我们得去抓。 There's a couple of monkeys in there we got to get.
奥尼尔…你和拉弗蒂设了几个手榴弹陷阱。 O'Neil... you and Rafferty set a couple of grenade traps.
在这里插一个，在那里插一个。 Stick one in here and one over there.
是的,先生。 Yes, sir.
下士。 Corporal.
在村子那头派五个人。 Put about five men that end of the village.
-带把机关枪。-是的，先生。 - Take a machine gun with you. - Yes, sir.
看起来像是我婆婆在布朗克斯的房子。 Looks like my mother-in-law's house in the Bronx.
她也很喜欢狗。 She's crazy about dogs, too.
放进去，皮特。 Set it in there, Pete.
布罗菲在那边。汉克，上去。 Brophy over there. Hank, up top.
内布拉斯加，你发现了什么? Nebraska, what did you find?
-我找到我们的人了，上尉——在哪里? - I found our boys, Captain. - Where?
但我希望我没有，先生，他们都被切成碎片了。 But I wish I hadn't, sir. They're all cut to pieces.
太可怕了。 Too awful to look at.
这是哈里斯。 That's Harris.
不是吗? Isn't it?
-但其他人是谁?-我不知道。 - But who are the others? - I don't know.
我怎么知道他们是谁? How do I know who they are?
如果他们是我的兄弟，我还是不知道。 If they were my brothers I still wouldn't know.
放松点。 Take it easy.
他们现在什么感觉都没有了。 They can't feel anything now.
但雅各布斯。雅各布斯在哪儿? But Jacobs. Where's Jacobs?
雅各布斯在哪儿? Where's Jacobs?
拿走他们的标签。 Take their tags.
-埋了他们。-是的，先生。 - Bury them. - Yes, sir.
我们找到了。雅各布斯,先生。 We found It. Jacobs, sir.
拜托。 Please.
没有更多的。 No more.
Sid。 Sid.
请不要再吃了。 No more, please.
别烦我。拜托。 Leave me alone. Please.
是我，尼尔森。 It's me, Nelson.
纳尔逊。 Nelson.
杀了我，尼尔森。 Kill me, Nelson.
请开枪吧。 Please shoot me.
我们会救你出去的。我们不会让你留在这里的。 We're gonna get you out of here. We're not gonna let you stay here.
别碰我。 Don't touch me.
其他人也明白了……当他们不说话的时候。 The others got it, too... when they wouldn't talk.
“你们一行有多少人?” "How many men in your party?"
一次又一次……然后他们就死了。 Over and over... And then they died.
尼尔森，帮我个忙。 Listen, Nelson, do me a favor.
-可以吗?——任何东西。 - Will you, please? - Anything.
杀了我，尼尔森。 Kill me, Nelson.
请杀了我。 Please kill me.
我问你。 I ask you.
拜托。 Please.
我当了30年的新闻记者。 I've been a newspaperman for 30 years.
我以为我看到了…阅读所有的东西……一个人可以对另一个人做的事。 I thought I'd seen or... read about everything... that one man can do to another.
来自中世纪的刑讯室致当时的帮派战争和私刑。 From the torture chambers of the Middle Ages... to the gang wars and the lynchings of the day.
但这…这是不同的。 But this... This is different.
这件事做得很残忍。 This was done in cold blood.
被一个……自称文明! By a people who... claim to be civilized!
文明!他们是堕落的，不道德的白痴。 Civilized! They're degenerate, immoral idiots.
臭气熏天的小野蛮人。 Stinking little savages.
我说，消灭他们。 Wipe them out, I say.
把他们从地球上抹去! Wipe them off the face of the Earth!
把他们从地球上抹去，这些混蛋。 Wipe them off the face of the Earth, the bastards.
Sid。 Sid.
我从没想过……我很乐意看到你死。 I never thought... I'd be glad to see you dead.
-这是标签，先生-好的 - Here are the tags, sir. - Right.
我们抓了16个，但人数还是我们的两倍。 We got about 16 of them, but they still outnumber us 2 to 1.
回去找下士。叫他把机枪拔出来。 Go back to the corporal. Tell him to pull the machine gun out.
他得掩护我们，直到我们穿过沼泽。 He's got to cover us until we cross the swamp.
-说吧。-是的，先生。 - Go ahead. - Yes, sir.
Treace……你最好留着这些。我和他一起去。 Treace... you better hang on to these. I'm going with him.
-但是，先生……-走吧，走吧。 - But, sir... - Go on, get going.
等你把你的人送过去，用机枪掩护我们。继续。 When you get your men across, set the machine gun up to cover us. Go on.
来吧，米格。我们给他们几个菠萝吧。 Come on, Mig. Let's give them a couple of pineapples.
恭喜! Mazel tov!
下水吧。待在银行附近。 Get in the water. Stay close to the bank.
快点，用那把枪快跑! Come on, on the double with that gun!
现在，米基，史密斯! Now, Miggy, Smith!
来吧。 Come on.
好了，把枪拔出来。走吧，崔斯。 All right, pull that gun out. Get going, Treace.
-把他抬起来。快买吧。-不必了，上尉 - Lift him up and carry him. Snap it up. - We won't have to, Captain.
把他的标签拿来。 Get his tag.
再见，索比。 So long, Soapy.
-上校来了吗?-还没有，先生。 - Colonel in yet? - Not yet, sir.
-怎么了?——很多。 - What's up? - Plenty.
温盖特和科克伦昨天飞过来了。大会议，GHQ。 Wingate and Cochran flew in yesterday. Big conference, GHQ.
一定很大。早上6点左右。 Must be big. Nearly 6:00 a.m.
他们已经干了一晚上了。他们仍在努力。 They've been at it all night. They're still at it.
我为尼尔森准备了很多物资。不知道我是否应该等。 I'm loaded with supplies for Nelson. Wonder if I ought to wait.
-他们给你留了指示。-巴克，过来。 - They've left instructions for you. - Barker, come over here.
当你联系尼尔森时…你最好写下来。 When you contact Nelson... You better write this down.
纳尔逊将沿着这条线向西行进。 Nelson was to proceed along this line due west.
这是。 That's out.
告诉他不要理会之前的所有指示。 Tell him to disregard all previous instructions.
他要去北方……映射参考D-2…47850. He's to go north... to map reference D-2... 47850.
他要尽快赶到那里，然后待在那里。 He's to get there as quickly as possible then stay there.
无视之前的所有指示。 Disregard all previous instructions.
继续向北前往参考地图D-247850…——待在那里。-就是这样。 Proceed north to map reference D-247850... - and stay there. - That's it.
我想我要睡一会儿了。 I think I'll get some sleep.
-怎么了?-不能告诉你。不过没关系，相信我。 - What's up? - Can't tell you. But it's okay, believe me.
老爸，给你妈妈写信吗? Hey, Pop, writing a letter to your mother?
不，儿子，是给你的，给你所有的母亲。 No, son, to yours, to all your mothers.
你在想什么，加比? What you thinking about, Gabby?
我想知道上周和我约会的那两个祖鲁人怎么样了。 I wonder what happened to those two Zulus I had a date with last week.
-看起来是我们的船长官-试着联系他兄弟 - Looks like one of our ships, sir. - Try and contact him, Broph.
红色领袖呼叫27805部队。承认。 Army 27805 from Red Leader. Acknowledge.
这里是27805部队呼叫红色队长。 This is Army 27805 to Red Leader.
黑豹的官方消息。无视之前的所有指示。结束了。 This is official from Black Leopard. Disregard all previous instructions. Over.
等一下，巴克，我去拿地图。 Just a minute, Barker, while I get my map.
打开“D”引用。 Open to "D" reference.
好的,准备好了。结束了。 Okay, ready. Over.
继续向北走，尽快绘制参考图D-247850。 Proceed north to map reference D-247850 as quickly as possible.
待在那里。消息结束。结束了。 And stay there. End of message. Over.
北吗? North?
北至地图参考D-247850。 North to map reference D-247850.
-好的，知道了。结束了。-待命。我们要进来跑步了。 - Okay, got it. Over. - Stand by. We're coming in for a run.
把它拿走。 Take it away.
他说是北方。 He said north.
我不明白。为什么，它直接远离了基底。 I don't get it. Why, that's directly away from the base.
-我们不回家了?-我猜不是。 - We aren't going home? - Guess not.
我不明白。 I don't get it.
我也不喜欢。 Don't like it either.
我也不知道。 Neither do I.
这是命令。那就是我们要去的地方。 It's orders. So that's where we're going.
你听到了吗?我们不回家了。 You hear that? We ain't going home.
我希望他们知道自己在做什么。 I hope they know what they're doing.
如果他们命令我们向北，他们有充分的理由命令我们向北。 If they order us north, they've a good reason for ordering us north.
也许吧。 Maybe.
也许我们要联系中国军队。 Maybe we're going to contact the Chinese troops.
也许还有另一个着陆跑道。 Maybe there's another landing strip.
我敢打赌这就是另一个着陆跑道。 I'll bet that's what it is, another landing strip.
那上面可能有英国人的前哨。 It could be there's a British outpost up there.
-也许这就是为什么…-也许吧。 - Maybe that's why... - Yeah, maybe.
如果你阿姨有胡子，她可能就是你叔叔了。 Maybe if your aunt had a beard, she'd be your uncle.
我明白了。我得到了完整的解。 I got it. I got the whole solution.
也许北边有个不错的酒吧啤酒有一英尺高。 Maybe there's a nice saloon up north with scoopers of beer a foot high.
缅甸的舞女为了牵你的手而哭得泪眼婆娑。 And Burmese dancing girls crying their eyes out just to hold your hand.
也许在瀑布边有个可爱的爬满藤蔓的小屋。 Maybe there's a cute little vine-covered cottage by a waterfall.
你白发苍苍的老母亲站在门廊上等着你……每只手套里都有一罐牛奶。也许吧。 Your old gray-haired mother standing on the front porch waiting... with a pitcher of milk in each mitt. Maybe.
这次他会把事情丢给我们。 He's gonna drop it in our laps this time.
来吧，来吧。 Come on, let's bring it in.
伏击! Ambush!
来吧。 Come on.
不,皮特!回来! No, Pete! Come back!
收音机。碎成碎片。 The radio. Smashed to bits.
来吧。 Come on.
好吧，你告诉我。他在哪里? All right, you tell me. Where is he?
尼尔森还剩多少人?他们是活着，还是死了? How many men has Nelson got left? Are they alive, or are they dead?
给我一些答案。 Give me some answers.
他们联系我们的补给飞机时，至少有一部分人还活着。 At least a portion of the force was left when they contacted our supply plane.
那是几天前的事了。看看这个。这是今天早上拍的。 That was days ago. Take a look at this. It was taken this morning.
补给包被扔在那里。 Supply bundles lying where they were dropped.
三个死人作伴，款待缅甸的每一只苍蝇。 Three dead men to keep company, and play host to every fly in Burma.
也许其中一个就是尼尔森。 Maybe one of them is Nelson.
-我们怎么知道?-我们没有。 - How do we know? - We don't.
他们一定是在空地上遇到了强大的日本军队。 They must have run into a superior Jap force in the clearing.
不能去拿补给品。尼尔森跑了，日本鬼子也跟着跑了。 Couldn't pick up supplies. Nelson lit out, the Japs lit out after him.
即使他从日本鬼子手里逃了出来，现在他肯定已经没有食物和补给了。 Even if he got away from the Japs, by now he's certainly out of food and supplies.
他当然是那个著名的堕天使。 He's certainly behind the well-known eight ball.
侦察飞行员来了。 Here come the reconnaissance pilots.
你做得怎么样? How'd you make out?
-有尼尔森的踪迹吗?-不，先生。 - Any trace of Nelson? - No, sir.
我像个骑自行车的孩子一样在那条路上走来走去。从…从这里到这里。 I went up and down that route like a kid on a bicycle. From... here to here.
我给这条腿做了90度扫描。什么都没看见。 I covered this leg on a 90-degree sweep. Didn't see a thing.
这是我的路线。 This was my route.
我上下飞了三个小时。 I flew high and low for three hours.
就算树下有什么，我也没看到。 If there was anything underneath those trees, I didn't see it.
没有他们的影子。 Not a sign of them.
好了，搜索结束了。 All right, the search is over.
我们还有两天的简报要做……最后还有一次重要的行动。 We've got two days of briefing ahead of us... and an important operation at the end of it.
非常感谢。 Thanks very much.
巴克在哪儿? Where's Barker?
他为什么不在这里?他为什么还没报到? Why wasn't he here? Why hasn't he checked in?
他在前哨基地。他今明两天要大干一场。 He's at the advance base. He's making a big sweep today and tomorrow.
-你告诉他这是他最后一次旅行了吗?-不，先生。 - Did you tell him it was his last trip? - No, sir.
我没勇气告诉他，先生。 I didn't have the guts to tell him, sir.
我明白你的意思。 I know what you mean.
他明天来的时候告诉他。搜索结束了。这是完成了。 Tell him when he comes in tomorrow. Search is over. It's finished.
船长! Captain!
怎么了，爸爸，你病得很重吗? What's the matter, Pop, you got it bad?
我想已经够糟了。 Bad enough, I guess.
对不起，恰克。 I'm sorry, Chuck.
你叫我不要来的。 You told me not to come.
当然，我妈妈也让我呆在家里。 Sure, my mother told me to stay home, too.
Helvicki, Negulesco，去接他。来，靠近点。 Helvicki, Negulesco, pick him up. Come on, close up.
它在那儿! There it is!
是我们的人! It's one of ours!
我们到了，就在这里! Here we are, right here!
等等!回来! Wait! Come back!
我们到了!在这里! Here we are! Down here!
别把我们留在这里。等等!回来! Don't leave us here. Wait! Come back!
在这里! Over here!
来吧，好吗? Come on, will ya!
在这里! Over here!
回来!别把我们留在这里! Come back! Don't leave us here!
回来!看，我们到了! Come back! Look, here we are!
不!回来! Don't! Come back!
回来了。别把我们留在这里。 Come back. Don't leave us here.
霍利斯，振作起来! Hollis, snap out of it!
别烦他。他谁也不要。 Leave him alone. He doesn't want anyone.
最好让他把它排出体外。 Better let him get it out of his system.
让我们休息10分钟。 Let's take 10 minutes.
你想生病吗?你的净化药片呢? Do you want to get sick? Where's your purifying tablet?
我们最后一次过河的时候就跟丢了。 I lost them when we made that last river crossing.
他们会在历史上记住我的。 They'll remember me in history.
加比·戈登，那个净化缅甸臭气熏天的河流的人。 Gabby Gordon, the guy who purified all the stinking rivers in Burma.
来，拿着这些。 Here, take these.
-不，上尉，是你的你需要他们-拿去…否则他们只会记得你因为违抗命令而被枪毙。 - No, Captain, they're yours. You need 'em. - Take 'em... or they'll remember you as the guy who got shot for disobeying orders.
这是我们这两天第三次误机了。 Third time we've missed a plane in the last two days.
三振出局。 Three strikes is out.
你对我心软了吗，崔斯? You going soft on me, Treace?
我并没有因为事情的发展而高兴得跳起来。 I'm not exactly jumping with joy at the way things are turning out.
如果它变软了，好吧，我变软了。 If that's going soft, okay, I'm going soft.
我还是搞不懂往北走这种事……奔向一个我们一无所知的地方。 I still don't get this business of heading north... toward a place we don't know anything about.
当我们到了那里，我们在哪里? When we get there, where are we?
我们要去的地方。这是怎么回事? Where we're told to go. How's that?
是的，先生，抱歉。 Yes, sir. Sorry.
你觉得那座山上有什么? What do you think is up on that hill?
尼尔森说我们得过去。这是有意义的。 Nelson said we got to get there. That means something.
回家的路。这就是上面的内容。 The way home. That's what's up there.
当然。记得之前的简报…当他们告诉我们这将是一次大行动的时候? Sure. Remember back in briefing... when they were telling us this was gonna be a big operation?
也许我们会在那里遇到我们的部队。一直在说空降入侵。 Maybe we're gonna meet our troops there. Been talking about an airborne invasion.
是的，我们要做的就是爬上山…还有醋乔·史迪威，拿着一大把勋章等着我们。 Yeah, all we do is walk up that hill... and there's Vinegar Joe Stilwell, waiting for us with a fistful of medals.
奖牌。我要一个汉堡。 Medals. I'll take a hamburger.
我知道你全心投入。我也是。 I know you're all in. So am I.
我知道你们都在想为什么我们要往北走，而不是基地。 I know you're all wondering why we're heading north, instead of toward our base.
我不知道原因，但肯定有原因。 I don't know the reason, but there must be one.
我们越早到达山顶，他们就命令我们…我们就能越早到达安全地带。 The sooner we get to the top of that hill they've ordered us to... the sooner we'll reach safety.
来吧。站起来。我们走吧。 Come on. On your feet. Let's go.
来吧。我愿意跟他一起上大炮。 Come on. I'd follow him down the barrel of a cannon.
嘿,老爹。 Hey, Pop.
那是错路。 That's the wrong way.
这里。 This way.
Helvicki……帮他一把。 Helvicki... give him a hand.
我的帽子，先生。 My hat, sir.
但是这里什么都没有。 But there's nothing here.
什么都没有。 Nothing.
是这里吗? Is this the place?
是的。 Yeah.
崔斯，把机枪放在跑道的前面。 Treace, set the machine gun up over there at the head of the track.
加比，带两个人去那边挖。 Gabby, take two men and dig in over there.
尼古列斯科，那边。 Negulesco, over there.
内布拉斯加州。 Nebraska, there.
你怎么了? What's the matter with you?
你到底想在这里找到什么? What did you expect to find up here, anyway?
我和你一样不喜欢这样。 I don't like this any better than you do.
可是我们接到命令要到这儿来，如果等得烂醉，我们就呆在这儿。 But we had orders to come here, and we'll stay here if we rot waiting.
所以站起来开始挖吧。把铲子给我。 So get on your feet and start digging in. Give me that shovel.
能给我铲子吗，先生? Could I have my shovel, sir?
我们要留在这里? We're going to stay here?
是的……很长一段时间。 Yep... for a long time.
这看起来像是一条单行道。 This looks like a one-way street.
怎么样? How is it?
什么怎么样? How's what?
泥土怎么样? How's the dirt?
它和缅因州比起来怎么样? How does it stack up against Maine?
缅因州的情况要好一些。 In Maine, it's better.
到目前为止还很平静。 It's sure peaceful so far.
这就是我喜欢的方式。和平的。 That's the way I like it. Peaceful.
我总是说，当我饿死的时候，我希望它是和平的。 I always said when I starved to death, I wanted it to be peaceful.
我最好在你们伤透我的心之前离开这里。 I better get out of here, before you guys break my heart.
上尉纳尔逊。威廉斯先生，他走了。 Capt. Nelson. Mr. Williams, he's gone.
去了? Gone?
他不可能走远。出发去找他吧。 He couldn't have got far. Set out and take a look for him.
出去找爸爸。 Go out and look for Pop.
他来了，先生!在这里! Here he is, sir! Down here!
可怜的老家伙。 Poor old guy.
非常抱歉，威廉姆斯先生。 I'm awfully sorry, Mr. Williams.
十分的抱歉。 Awfully sorry.
最好去挖个坟墓，崔斯。 Better get a grave dug, Treace.
是的,先生。 Yes, sir.
我们不会忘记你的，爸爸。 We won't forget you, Pop.
从现在开始，如果我再买报纸…我会记得几分钱能买到什么。 From now on, if I ever get to buy another newspaper... I'll remember what a few cents can buy.
再见。 So long.
真有趣，他总是想知道我们为什么而战。 It's funny, how he was always trying to find out what we were fighting for.
也许现在他知道了。 Maybe now he knows.
说,加贝……你真觉得我们能逃出去吗? Say, Gabby... do you really think we're going to get out of this?
我是说，说实话。 I mean, honest.
成熟点吧，你不会…-什么事?-闭嘴。听。 Grow up, you ain't gonna... - What is it? - Shut up. Listen.
就在那儿。 There it is.
一个由c - 47组成。我们的人。 A C-47. One of ours.
这边走! Over this way!
我们到了! Here we are!
-看起来他正朝我们过来。-这边! - Looks like he's coming right over us. - Over here!
两点钟有信号。 A signal at two o'clock.
L-S-O-N。 L-S-O-N.
N-E-L-S-O-N。尼尔森! N-E-L-S-O-N. It's Nelson!
-发出信号。说我们会空投物资。——正确的。 - Shoot a signal. Say we'll drop supplies. - Right.
他会空投物资。加贝,内布拉斯加州! He's gonna drop supplies. Gabby, Nebraska!
后面准备好。 Get ready back there.
-现在就开始吧。-在山顶上过圣诞节。 - Let's get at it, now. - Christmas on a hilltop.
你回家后要做的第一件事是什么? What's the first thing you'll do when you get back home?
-猜两次。-说吧，告诉我。 - Two guesses. - Come on, tell me.
首先，我要吻我的女友，就像她从未被吻过一样。 First I'm gonna kiss my girl like she's never been kissed before.
是吗?然后呢? Yeah? Then what?
然后我要摘下降落伞。 Then I'm gonna take off my parachute.
好了，伙计们。分手吧。 All right, you guys. Break it up.
你可以看到10英里外的降落伞下降。 You could see the chutes come down 10 miles away.
来吧，我们找个隐蔽的地方。 Come on, let's get back under cover.
希克斯，带上饵雷。把它们放在画的周围。 Hicks, take the booby traps. Set them down around that draw.
史密提，你把你的车停在山下70码处。 Smitty, you set yours about 70 yards down the side of the hill.
好了，伙计们，拿上手榴弹。让我们开始吧。 All right, fellas, get your hand grenades. Let's get dug in.
-天很快就黑了，不是吗?-是的。 - Gets dark fast, doesn't it? - Yeah.
你觉得日本鬼子发现我们了? You think the Japs spotted us?
天黑后我们可能就知道了。 We'll probably find out as soon as it gets dark.
现在发生了什么?如果他们出现了怎么办? What happens now? What if they come up?
它们会出现的。 They'll come up.
天还不够黑，但他们会好起来的。 It isn't dark enough for them yet, but they'll come up all right.
他们很快就会耍花招了，小心点。 They'll be playing tricks pretty soon, so watch yourself.
只是要坚持下去，就这样。 Just have to sweat it out, that's all.
你听到什么了吗? Did you hear something?
不，你只是紧张。 No, you're just jittery.
那是谁? Who's that?
放轻松，伙计，你没事吧? Take it easy, pal. Are you okay?
是的，我很好。 Yeah, I'm okay.
我想我有点紧张了。 Guess I'm getting a little jumpy.
霍利斯，你没事吧? Hollis, you okay?
是的，我很好。 Yeah, I'm okay.
你在哪里，乔? Where are you, Joe?
在这里。 Over here.
我来了，亲爱的。 Here I am, sweetheart.
对了，我不叫乔。 By the way, my name ain't Joe.
尼尔森，你没事吧? Nelson, you okay?
——纳尔逊?-闭嘴。 - Nelson? - Shut up.
他们想吸引我们的火力。 They're trying to draw our fire.
猴子们撤退了，先生。 The monkeys have pulled out, sir.
退出吗? Pulled out?
这是有趣的。 That's funny.
谁说那些家伙从不放弃? Who said those guys never quit?
除了霍利斯大家都没事。他们抓住他了。 Everybody's okay but Hollis. They got him.
霍利斯太太九个月的痛苦到此为止……还有20年的希望。 So much for Mrs. Hollis' nine months of pain... and 20 years of hope.
飞机! Planes!
下来!注意隐蔽!” Down! Take cover!
现在你知道我们为什么被派到这里来了。 Now you know why we were sent here.
这就是他们让我们等待的原因:入侵缅甸。 That's why they made us wait: The invasion of Burma.
如果尼尔森还活着，他会加入我们的。 If Nelson's still alive, he'll join us.
可惜我们不得不把那些补给给他。 Too bad we had to drop him those supplies.
我希望它能把50英里内的日本人都吸引过来，很好。 I hope it draws every Jap within 50 miles away from where we're going, that's good.
即使我的岳母在其中一个，这仍然是一个伟大的景象。 Even if my mother-in-law is in one of them, it's still a great sight.
天啊，快看!降落伞在下雨! Boy, look at that! It's raining parachutes!
看起来像百老汇和42街交叉口! It looks like Broadway and 42nd street!
2营报告右翼有敌军巡逻活动。 2nd Battalion reports enemy patrol activity on his right flank.
A连报告尼尔森上尉和11名士兵正穿过他们的防线。 Company A reports Capt. Nelson and 11 men are coming through their lines.
——纳尔逊?-是的，先生。 - Nelson? - Yes, sir.
-引导他们进入急救站。-是的，先生。 - Guide them into the first-aid station. - Yes, sir.
-通知S-4滑翔机。-是的，先生。 - Notify glider S-4. - Yes, sir.
-你来接管。-是的，先生。 - You take over. - Yes, sir.
-伙计，见到你真高兴。-你很高兴? - Boy, am I glad to see you. - You're glad?
我们以为你输了。你没事的。 We gave you up for lost. You're all right.
-你做得很好。——谢谢。 - You did fine. - Thanks.
有火吗? Got a light?
你不知道炸掉雷达站对我们有多重要。 You have no idea how important blowing up that radar station was to us.
这是它的代价 Here's what it cost.
没什么好送回家的，对吧? Not much to send home, is it?
几个美国人。 A handful of Americans.
我们马上带你离开这里。吉普车会带你去飞机那里。 We'll have you out of here right away. Jeeps will take you down to the planes.
我们基地见。 I'll see you back at the base.